Dynamics of Neo-Latin and the Vernacular

Yüksel, Ümmü

Zum Verhältnis von Latein und Landessprache in den Niederlanden und den deutschen Landen in der Frühen Neuzeit aus der Perspektive der gelehrten Selbstdarstellung

Bei der Erforschung der deutsch-niederländischen literarischen Wechselbeziehungen im Umfeld der Opitzschen Dichtungsreform und im weiteren Verlauf des 17. Jahrhunderts wurden wesentliche Aspekte des Kulturtransfers berücksichtigt. Allerdings wurde kaum nach dem Verhältnis von grundsätzlicher Zweisprachigkeit (Latein und Landessprache) der Literaten in beiden Ländern und deren Auswirkungen auf die Selbstdarstellung hüben und drüben im Kontext dieses Wechselverhältnisses gefragt. Im Referat wird an einigen Kasus exemplarisch dargetan, wie aufschlussreich ein solcher Ansatz für das bessere Verständnis des Kulturaustausches sein kann.