Dynamics of Neo-Latin and the Vernacular

12-03-13

Verslag vergadering 12 maart 2013 (Huygens ING, Den Haag)

aanwezig: Jan Bloemendal, Tom Deneire, Giel van Gemert, Eva van Hooijdonk, Ümmü Yüksel
verontschuldigd: David Kromhout, Harm-Jan Van Dam, Lia van Gemert

 

1.             Opening en vaststelling van de agenda. Datum (en plaats) van de volgende bijeenkomst

 

• maandag 15 april 2013, 13u (Huygens ING, Den Haag)

 

2.             Verslag van de vorige bijeenkomst

 

• nihil

 

3.             Verslag van uitvoerders en begeleiders over stand van zaken m.b.t. en de voortgang van de onderscheiden deelprojecten

 

• Ümmü’s aanstelling is eind juni afgelopen, maar na een gesprek met de personeelsafdeling is haar in principe drie maanden extra toegezegd, maar dat is nog niet helemaal zeker. Ümmü wil graag zes maanden verlenging en dat is ook billijk gezien de periodes waarin ze ziek is geweest. Ergens in mei krijgt ze uitsluitsel over hoeveel verlenging er kan komen.
• Eva meldt dat haar stuk voor de bundel een plaatsje moet krijgen in het tweede hoofdstuk van haar dissertatie. Dat moet 15 mei af zijn. Eva’s contract loopt tot december en dan hoopt ze ook klaar te zijn met hoofdstuk 3. Eva spreekt verder in september op de Theatrum Mundi conferentie in Oxford en in november in Firenze (conferentie volkstaal, Latijn, retorica); het onderwerp van die laatste lezing zal hoofdstuk 3 van haar dissertatie te zijn.
• Tom meldt dat (mede door ongebruikte vakantiedagen) zijn aanstelling al op 8 mei afloopt. Er kan eventueel nog verlenging aangevraagd worden bij het Huygens ING voor een paar maanden. Dat zou goed uitkomen en Tom de gelegenheid te geven de bundel af te werken. Giel stuurt Karina Van Dalen een verzoek daarvoor. Verder krijgt Tom midden juni bericht over een mogelijke postdocplaats op een BRAIN-beurs. Als beide dingen toch op niets uitdraaien, moet er nagedacht worden over hoe de bundel verder zal afgehandeld worden.

 

4.             Reactie van NWO m.b.t. het voortgangsverslag (zie bijlage)

 

• Geen opmerkingen.
• Tom stuurt Giel aan het einde van zijn aanstelling nog een kort activiteitenverslag (+/- 1000 woorden).

 

5.             Stand van zaken m.b.t. de geplande bundel

 

• Tom licht toe dat Brill begin april de teksten verwachten, einde maart de inleiding/conclusie. Dat maakt dat de zaken dringend zijn. We wachten nog op de bijdrage van Ingrid Rowland, Giel, Jan en Harm-Jan (en eventueel David). Tom vraagt om hem zo snel mogelijk ten minste een samenvatting te sturen zodat Tom de inleiding/conclusie kan afwerken.
• Jan contacteert Ingrid Rowland.
• Jan en Giel doen beiden hun best om hun bijdrage zo snel mogelijk af te hebben.
• Eva en Ümmü sturen uiterlijk 26/03 de tweede, herwerkte versie van hun bijdrage.

 

6.             Bespreking van de bijdrage van Eva

 

• Over het algemeen wordt het stuk van Eva erg positief onthaald. Het past heel goed in de bundel omdat het een zeer gelaagde dynamiek Latijn-volkstaal (Duits-Latijn-Nederlands) en het belang van intermediality illustreert. Het is bovendien goed geschreven en onderbouwd. Het Engels moet wel nog eens nagekeken worden. Jan suggereert Eva daarvoor een goed iemand. Op dit moment is het stuk wel soms meer een hoofdstuk in de dissertatie dan een artikel. Om dat te remediëren moet er wat omstandiger inleiding en conclusie komen zodat duidelijk is wat precies de onderzoeksvraag, de methode en de resultaten zijn. Af en toe is de onderlinge samenhang tussen de verschillende secties ook niet helemaal duidelijk.
• Detailopmerkingen: we gaan pagina per pagina door het hoofdstuk.

 

7.             Bespreking van de bijdrage van Ümmü

 

• In het algemeen wordt ook het stuk van Ümmü goed onthaald. Het is aangenaam geschreven, goed gestroomlijnd en mooi uitgewerkt. Dezelfde opmerking over wat extra inleiding-conclusie kan ook hier gemaakt worden. Ook moet er nog wat extra aandacht besteed worden aan de citaten uit Latijnse, Duitse en Nederlandse primaire literatuur.
• Ümmü’s stuk, net zoals de andere Duitse stukken, zullen op vraag van Brill nog in het Engels moeten vertaald worden, al hoeft dat in dit stadium (referee-proces van Brill) nog niet.
• Detailopmerkingen: we gaan pagina per pagina door het hoofdstuk.

 

8.             Bespreking van de bijdrage van Tom

 

• In het algemeen wordt het stuk van Tom goed onthaald. De meeste projectleden gaven Tom al uitgebreide feedback via e-mail, op een paar zaken wordt nog kort ingegaan.

 

9.             Verdere planning inzake de bundel en de toekomstige besprekingen van bijdragen

 

• Zie boven

 

10.          W.v.t.t.k.

 

• (= TOP: weet je nog waar het voor stond, Eva?)
• Ümmü is zeker van 21 tot 30 mei met vakantie; misschien ook al vanaf 8 mei.

 

11.          Rondvraag

 

• Nihil

 

12.          Sluiting