Dynamics of Neo-Latin and the Vernacular
15-04-13
Projectvergadering 15 april 2013 (Huygens ING, Den Haag)
Aanwezig: Jan Bloemendal, Tom Deneire (verslag), Harm-Jan Van Dam, Eva van Hooijdonk, Ümmü Yüksel
Verontschuldigd: David Kromhout, Lia van Gemert, Giel van Gemert
1. Voortgang van de projecten
- Eva’s aanstelling loopt tot december, en dat is inclusief haar zelf gefinancierde verlenging. Harm-Jan had de indruk dat het tot het voorjaar liep, maar dat is dus niet het geval. Eva hoopt in december de vier hoofdstukken af te werken die gepland staan, en dan hoopt ze de inleiding/conclusie er achteraf nog op eigen houtje bij te maken. Hoofdstuk 2 wordt ingediend half mei, hoofdstuk 3 is al begonnen en hoofdstuk 4 is nog blanco. Eva heeft ook besloten om haar proefschrift volledig in het Nederlands te doen.
- Ümmü is sinds kort met hoofdstuk 3 begonnen (Grotius) en haar stuk voor de bundel wordt een deel van hoofdstuk 2 (Heinsius). Vondel en Cats moeten nog uitgewerkt worden. Ümmü moet nog eens kijken hoe ze het materiaal van Giel voor de bundel in haar eigen proefschrift verwerkt krijgt. Haar aanstelling loopt eind juni af, maar binnenkort komt er bericht van de personeelsdienst over haar verlenging (drie maanden zijn al zeker, meer kan). Eventueel stapt ze dan in het systeem van deeltijds (maar langer) werken, dat Eva ook gebruikt.
- Tom is net terug van de RSA (San Diego). Zoals de zaken nu staan loopt zijn aanstelling begin mei af (zie vorig verslag), maar er is een waterkansje voor verlenging via het Huygens ING. Daar komt wellicht deze week nog bericht van. De laatste tijd was Tom vooral bezig met het afwerken van de bundel (inleiding/conclusie) en met het verwerken van de opmerkingen bij het artikel over Heinsius-Opitz en zelfvertalingen dat aanvaard is in Neulateinisches Jahrbuch (2013). Tom en Jan houden volgende week nog een uitstapgesprek.
2. Bundel
- Harm-Jan is bezig/herbegonnen met zijn artikel over drempeldichten in twee talen. Hij streeft ernaar om het deze maand af te hebben, maar het kan ook wel (waarschijnlijker) mei zijn.
- Alle bijdragen zijn verder binnen in afgewerkte versie (ook Rowland), met uitzondering van die David. Hem en de andere promovendi wordt gevraagd hun definitieve-definitieve versie door te sturen tegen uiterlijk 24/04.
- Alles bij mekaar betekent het dus dat de bundel in het beste geval begin mei en in het slechtste geval medio mei binnen kan bij Brill.
- Tom voegt dan ook een begeleidend schrijven bij waarbij gemeld wordt dat de correctie van het Engels in sommige gevallen nog moet gebeuren (maar dat de auteurs zich engageren om dat te laten doen), dat de referentiesystemen ook nog niet gestandaardiseerd werden, etcetera. Wellicht horen we dan later ook welke aanbevelingen er zijn over bibliografie (in voetnoot, in lijst achteraan artikel, in lijst achteraan boek), index/indices, etcetera.
- Tom bekijkt alvast eens een aantal MRAT volumes om te zien wat de mores zijn.
3. Bespreking hoofdstukken Eva, Ümmü, Giel, Jan, Tom
- Bij Eva en Ümmü worden nog een paar kleinigheden gesignaleerd.
- Jan bezorgde Giel al zijn opmerkingen, de rest verbindt er zich toe eventuele opmerkingen en suggesties per mail door te geven aan Giel.
- Jan en Tom denken nog eens na om de titels van hun inleidende hoofdstukken op mekaar af te stemmen.
- Ümmü stuurt Tom nog een mail met haar opmerkingen op zijn inleiding/conclusie. De anderen gaven reeds hun zaken door.
4. Volgende bijeenkomst
- De volgende vergadering gaat door op 18 juni om 13u op het Huygens ING te Den Haag.
- Ondertussen zien we mekaar op 26/04 voor de emeritaatsviering van Giel.
5. Rondvraag